テレビでサッカー中継を見ていると不意に「ゴラッソ！」とアナウンサーや解説者が叫んでいる時がありますよね。
ここ最近、よく耳にすることが多くなった言葉ですが、どこの国の言葉で意味は何なのでしょうか？
そしてなぜゴラッソという言葉が使われるようになり、流行しているのでしょう。
今回はゴラッソの意味や使い方、覚えておくと役に立つサッカー用語などを紹介します。
ゴラッソはスペイン語でスーパーゴール
「ゴラッソ」とは、スペイン語です。
「Golazo」と書き、スーパーゴールを意味します。
分解すると、
- 「gol(ゴル)」＝ゴールの意味
- 「-azo」＝「大きい」を表す接尾語
となります。
直訳は「大きいゴール」となりますが、転じて素晴らしいゴールという意味になります。
ゴラッソの使い方
まずは、素晴らしいゴールが決まった瞬間に絶叫するのが「ゴラッソ！」の正しい使い方です。
普通にゴールが決まった場合はゴラッソではなく「gol」
もしくは得点をするという意味の「Marcar(マルカール)」を使います。
また、ヘディングシュートによるゴールが決まった時は素晴らしいゴールでもゴラッソは使いません。
凄いヘディングシュートを意味する「cabezazo(カベサッソ)」と叫びます。
というように、普通のゴールやヘディングでのゴールにはゴラッソは使われないのですが、他にゴラッソにはいくつかの使い方があります。
それはどのように使うのでしょうか。
Golazo de 【選手名】！（○○選手の凄いゴール！）
誰のゴラッソなのかを言いたいときは「Golazo de Lionel Messi！（リオネル・メッシのスゴイゴール！）」のようにゴラッソの後に選手名をつけます。
さらにゴラッソ以上にゴラッソなゴールが入った時には強調して次の言葉をつけましょう。
Qué Golazo！（ケ ゴラッソ！）
Qué（ケ）には「なんて」という意味があります。
直訳すると、「なんて素晴らしいゴール！」という意味になります。
Superior Golazo！（スーペル ゴラッソ！）
（スーペル）には「とても」という意味があります。
直訳すると、「とても素晴らしいゴール！」という意味になります。
Madre mía！Golazo！（マドレ ミーア ゴラッソ！）
Madre mía（マドレミーア）には、
- 「なんてこった！」
- 「信じられない！」
という意味があります。
直着すると、「信じられない！素晴らしいゴール！」という意味になります。
致命的なミスを犯したプレーを見たら「Madre mía（なんてこった！）」と叫びましょう。
また以下も同じ意味になります。
- Dios mio（ディオス ミーオ）
- Por dios（ポル ディオス）
ゴラッソが日本で使われるようになった理由
ではなぜ日本でスーパーゴールではなく、ゴラッソが使われるようになったのでしょうか。
その理由の1つに挙げられるのは日本人選手の海外進出の増加です。
スペインのプロサッカーリーグであるリーガ・エスパニョーラでは、2000年に城彰二が初めて1部リーグでプレーしています。
- 大久保嘉人
- 中村俊輔
などがその後に次々に海外移籍し、日本でもその活躍ぶりが大きく報じられることになりました。
海外サッカーの生中継やニュースでの特集
WOWOWやDAZNなどで海外サッカーのリーグ戦が生中継され、現地のアナウンサーが「ゴラッソ！」と絶叫しています。
ニュース番組でも「ゴラッソ特集」と題して海外やJリーグでの素晴らしいゴールを紹介するコーナーなどもあります。
また、「スーパーゴール」よりも「ゴラッソ」の方が1語で耳障りも良く、この言葉を知っているとサッカー通だと思われることも流行っている一因でしょう。
覚えておきたいスペイン語でよく使うサッカー用語
スペイン語でよく使うサッカー用語を学んでおくと、海外サッカー中継を見たときに役立ちます。
スペイン語はスペインだけでなく、
- メキシコ
- コロンビア
- ペルー
- チリ
- アルゼンチン
- ウルグアイ
など南米各国でも使われますので、ぜひこの機会によく使われるサッカー用語を覚えておきましょう。
基本・ルール
- saque de comienzo（サケ デ コミエンソ）：キックオフ
- córner（コールネル）：コーナーキック
- aque de meta（サーケ ジ メタ）：ゴールキック
- penalty（ペナルティ）：ペナルティキック
- tiro libre（ティーロ リブレ）：フリーキック
- saque de banda （サーケ・デ・バンダ）：スローイン
- falta（ファルタ）：ファウル
- fuera de juego（フエラ・デ・フエゴ）： オフサイド
- tarjeta roja（タルヘタ ロハ）：レッドカード
- tarjeta amarilla（タルヘタ アマリージャ）：イエローカード
ポジション
- portero（ポルテーロ）：ゴールキーパー
- central（セントラル）：センターバック
- lateral（ラテラル）：サイドバック・ウィングバック
- pivote（ピボーテ）：守備的ミッドフィールダー
- mediocampista（メディオカンピスタ）：ミッドフィルダー
- mediapunta（メディアプンタ）：トップ下
- estremo（エストレモ）：ウィング
- centro（セントロ）：センターフォワード
シュートの種類
- Remate（レマテ）：シュート
- zambombazo（サンボンバッソ）:すごいシュート
- remate de cabeza（レマテ デ カベサ）：ヘディングシュート
- cabezazo（カベサッソ）：すごいヘディングシュート
- tijera（ティヘーラ）：ジャンピングボレーシュート
- chilena（チレーナ）：オーバーヘッドキック
- vaserina（バセリーナ）：ループシュート
肩書・異名
- entrenador（エントレナドール）：監督
- seleccionador（セレクシオなドール）：代表監督
- jugador（フガドル）：選手
- àrbitro（アルビトロ）：審判
- Capitán（カピタン）：キャプテン
- Goleador（ゴレアドール）：ストライカー
- crack（クラック）：スーパープレイヤー
- fenómeno（フェノーメノ）：怪物
- pichichi（ピチチ）：得点王
- zamora（サモラ）：最優秀ゴールキーパー
まとめ
サッカーでよく聞く「ゴラッソ」について調べてみましたが次のことがわかりました。
- ゴラッソ(Golazo)はスペイン語で、スーパーゴールの意味
- 直訳すると「大きいゴール」だが、転じて素晴らしいゴールという意味
- 辞書にもない俗語(スラング)で「すごい！」という意味もある
- ゴラッソをさらに強調するときには前に「Qué（ケ）」や「Superior（スーペル）」などを付ける
- 日本でも使われるようになった理由は、日本人選手の海外進出により、海外サッカーが多く報じられるため
- スペイン語は南米各国でも使われているので、サッカー用語を覚えると海外サッカー中継を楽しめる
ぜひスペイン語のサッカー用語を覚え「ゴラッソ！」と叫んで試合を楽しんでみてはいかがでしょうか。